ARTE EN HORACIO

A continuación mostraré varias imágenes de Otto van Veen (1556 - 1634) quien realizó un álbum emblemático de imágenes sobre la poesía de horacio y otros poetas:

MORTE LINQVENDA OMNIA.

 

Lib. 2. Od. 14

Linquenda tellus, & domus, & placens

Vxor, neque harum, quas colis, arborum,

Te præter inuisas cupressos,

Vlla breuem dominum sequetur.

Absumet hæres Cæcuba dignior

Seruata centum clauibus: & mero

Tinget pauimentum superbo,

Pontificum potiore cœnis.

 

Can sese el jornalero

En dest ripar terrones,

Desde el abrir hasta el cerrar del año,

Por adquirir dinero:

Y el otro los mojones

Pase del mundo por el oro estraño;

Y à todos este engaño

Coja, siendo forçoso,

Dexar à ca por prenda,

Hijos, muger, y hazienda,

Y alguno en ella de su mal gozoso,

Que sin ver fu fatiga,

Por lo poco que dexa, le maldiga.

 

 

TVTE, SI RECTE VIXERIS.

 

Lib. 2. Od. 13.

Quid quisque vitet, nunquam homini sati{?}

Cautum est in horas. nauita Bosphorum.

Pœnus perhorrescit: neque vltra

Cæca timet aliunde fata,

Miles sagittas, & celerem fugam

Parthi: catenas Parthus, & Italum

Robur: sed improuisa leti

Vis rapuit, rapietque gentes.

 

No ay preuencion alguna

Mayor, que viuir vno recatado,

Si la ciega fortuna,

Y el mas preciso hado

Le cogen con la muerte descuydado.

Quien haze de mañana,

Para enmendarse su sagrado Asilo?

Si la muerte tyrana,

Cortando el dulce hilo

Oy le mata en torruga como à Eschilo

 



 

TEMPORA MVTANTVR, ET NOS MVTAMVR IN ILLIS.

 

Lib. 3. Od. 6.

Damnosa quid non imminuit dies?

Ætas parentum peior auis, tulit

Nos nequiores, mox daturos,

Progeniem vitiosiorem.

 

Con el tiempo ligero

Se muda el mundo, y siempre se empeora,

Que desde el ser primero,

Van cayendo las cosas de ora en ora,

Porque es loco, aunque es cano,

Y trae todos los vicios dela mano.

Y assi losque vinieren,

(Si es posible) seran tambien peores,

Y sino nos hycieren,

Como ceros, crescer, y ser mayores;

Y para mi lo creo,

Tal este siglo miro, y tal le veo.

 

Nótese que la traducción es al español antiguo.
Aquí puedes consultar sus pinturas:
http://emblems.let.uu.nl/va1612098.html